Azcona y Vicent se reunieron hoy en Pozoblanco para participar en el coloquio "Experiencia de dos clásicos", dentro del marco del VII Encuentro Literario que organiza la Diputación de Córdoba del 20 al 22 de octubre en cuatro localidades cordobesas de la comarca de Los Pedroches y que en esta edición se centra en analizar las relaciones que se han establecido entre el cine y la literatura.

El guionista se mostró de acuerdo con la afirmación vertida por Vicent y recordó que "hace unos años, en el cine hablaban con un lenguaje literario propio de la expresión escrita, pero hoy en día los diálogos cinematográficos son más directos y se está produciendo un acercamiento literario hacia este tipo de escritura".

En esta misma línea, Azcona, que ha escrito guiones para más de noventa películas, añadió que "es una pena que algunos novelistas se autocensuren a la hora de escribir, ya que, por ejemplo, piensan que en sus novelas una determinada acción podría suceder en un submarino, pero calculan lo que costaría incluir uno en una película y de repente lo cambian por una 'zodiac'".

Por su parte, Vicent, quien afirmó que un escritor no debe perder nunca la "virginidad de la mirada" ni "dejar de levantarse cada mañana como si el mundo se estrenara esa jornada", comentó, en cuanto a la adaptación cinematográfica de las novelas, que "todas las grandes obras literarias han sido pasadas al cine, pero como son dos lenguajes distintos no hay rivalidad".

En este sentido, aseguró que "es de idiotas que un escritor piense que la adaptación cinematográfica que va a ver de su novela tiene algo que ver con lo que escribió, porque con que se refleje lo que ha querido decir con ella, su argumento, es bastante", a lo que añadió que "los escritores se quejan de las adaptaciones al cine y afirman que eso es prostituir la literatura, pero yo me pregunto por qué ellos prostituyen sus obras y venden sus derechos de autor".

Vicent, coguionista de las adaptaciones cinematográficas que se han hecho de sus obras, "Tranvía a la Malvarrosa" y "Son de mar", se mostró satisfecho con la experiencia, ya que el cine, en su opinión, "en su un juguete caro manejado por unos pocos".

En esta jornada también se celebró la mesa redonda "Misterio, intriga y pasiones", en la que participaron los escritores Angeles Caso, Ignacio Martínez de Pisón y Antonio Soler, quienes también han colaborado en la elaboración de los guiones que se han hecho de las adaptaciones cinematográficas de sus novelas.

Caso opinó que "la labor del guionista tiene menos responsabilidad que la de escritor, porque si una novela sale mal toda la culpa es tuya, mientras que si una película no le gusta al público, el guionista siempre puede descargar toda la responsabilidad sobre el director", al tiempo que reconoció que "escribir un guión es una lección de humildad y un reto intelectual".

Por su parte, Soler consideró que "parece un empobrecimiento literario que los novelistas se alimenten del cine, pero tan importante es el cine como la novela y, además, creo que nadie piensa en palabras ni ordenando frases, sino que primero se visualiza lo que se quiere expresar y luego se escribe con una intención literaria". EFE

www.premiosliterarios.com